外国人「日本人俳優の演技がオーバーすぎるのは、国民全体がアニメ化しているせいだ。だから海外では受け入れられない」

1:2017/03/09(木) 21:30:24.73 ID:
日本ドラマの多くは漫画を原作とし、その演技などがオーバーであることが多いのは、漫画に対する美的感覚と無関係ではない。
張さんは、「日本の表現方法は現実の形態から離脱し、独自の体系を形成している。そして、国民全体が明らかにアニメ化している。
多くの人は現実の生活の中でもそうであるため、日本人はそのような表現の仕方を受け入れることができる。
一方、中国人は比較的真面目で、現実の中で、滑稽な行動をする人は受け入れられない。
もし、日本人の思考パターンのままだと、中国の視聴者からすると、自分の周りであまり目にしないことなので、あまりピンと来ない」と説明する。
王副総経理は、「一つはリメイクする際にフィルターにかけ、あまりにうさんくさかったり、理想化されていたりするシーンは、中国ではリアルさに欠けるため、カットする。
そして、中国でも受け入れられるストーリーの素材を選び、リメークする。また、リメークの過程で、どのようにすれば中国人に受け入れてもらえるかを考える」としている。(編集KN)
j.people.com.cn/n3/2017/0309/c94473-9188101-3.html


112:2017/03/10(金) 02:10:25.78 ID:

>>1
アニメじゃなくて歌舞伎や新劇俳優の影響だろ
昔の日本の俳優は今よりもっと大仰だったからな。


116:2017/03/10(金) 02:33:44.05 ID:

>>112
特撮でヒーローが名乗りをあげてる最中に敵が攻撃してこないのも時代劇だよな。


121:2017/03/10(金) 03:46:20.16 ID:

>>1
お前に喰わせるタンメン無いアルよ


3:2017/03/09(木) 21:34:07.77 ID:

表現力のしょぼい標準語で演技するからやん!


6:2017/03/09(木) 21:35:38.43 ID:

能とか歌舞伎が源流じゃねーの

それと戦前のシネマ黄金時代


7:2017/03/09(木) 21:35:39.02 ID:

アイヤ~


8:2017/03/09(木) 21:36:18.56 ID:

しかたないよ彼らは三日前までは素人だったんだから。


9:2017/03/09(木) 21:38:27.37 ID:

江戸町人は昔から乞食芝居や檜舞台が大好きだからなw


10:2017/03/09(木) 21:39:33.48 ID:

一般向けアニメ映画の主演は声優じゃなくて俳優なんだが


11:2017/03/09(木) 21:39:46.55 ID:

京劇は?
素手で日本兵を真っ二つに割るのは?


12:2017/03/09(木) 21:41:05.61 ID:

日本人俳優のどこが演技がオーバーなんだよwww


14:2017/03/09(木) 21:44:01.37 ID:

日本のは特に脇役が力みすぎていてキモい


16:2017/03/09(木) 21:48:02.63 ID:

どう見ても白人の方がオーバーアクション


17:2017/03/09(木) 21:48:58.90 ID:

>>16
白人のオーバーアクションはリアルだから


56:2017/03/09(木) 22:44:58.46 ID:

>>17
映画みたいな振る舞いする人いないよ


54:2017/03/09(木) 22:44:37.56 ID:

実際には中国人が言ってるだけなのに、「外国人」と書くことで
あたかも世界中の人が言っているかのような印象を与える印象操作w
そんなせこい言いがかりはやめてくれよ


62:2017/03/09(木) 22:58:47.58 ID:

邦画でたくさんある俳優アップで叫ぶシーンとかハリウッドものだと絶対出てこないしな。
そういうのが出てくるたびに俺的に-1点なのでマイナスからの出発になる。
絵コンテをサボった結果がそれだから作品自体もろくな物ではない。


63:2017/03/09(木) 23:02:53.27 ID:

歌舞伎の影響だと思う


68:2017/03/09(木) 23:17:07.74 ID:

バカだなぁ、日本は日本だけで売れるアイドルや役者の為のPV映画とPVドラマ作ってんだから
演技とかどうでもいいの。
人気アイドルドラマなら1話あたり5分以上は顔アップ契約とかで頑張ってヤングを洗脳するんだから黙っとけ。


69:2017/03/09(木) 23:21:55.48 ID:

たまに演技過剰なの見かけるけど
一人じゃなくて全員だったからそういう演出なんだろうと思うことにしてる


81:2017/03/09(木) 23:46:31.05 ID:

>>69 たまに演技過剰なの見かけるけど
一人じゃなくて全員だったからそういう演出なんだろうと思うことにしてる

俳優の誰かが言ってたけど一人だけリアルな演技すると他の役者とバランスが取れないからわざと大げさな演技するそうだよ
日本の俳優自体は結構演技力があっても脚本とか監督とか演技指導だとかそのへんがおかしいと思う
昔の日本映画なんかはドリフ主演とかでも普通にまともだったよ


91:2017/03/10(金) 00:13:04.17 ID:

オーバーアクションなのはミュージカルとか舞台の影響かと思ってたわ
ときどき気になるよな
こんな眉をくいくい動かしながら話す奴居ねーよとかw


96:2017/03/10(金) 00:56:27.42 ID:

・演者が俳優じゃない、人気・スポンサー推しアイドル
・バカにも判りやすい演技
・面白舞台演出の脚本
・ただの漫画原作
のどれか


98:2017/03/10(金) 01:03:39.53 ID:

現代支那人が使う言語の語彙の70%は日本に留学した支那人が持ち帰った
和製漢語だという話をどこかで読んだが

どうなんでしょうねえ


128:2017/03/10(金) 07:44:56.74 ID:

香川照之の悪口はやめろ


138:2017/03/10(金) 08:52:41.13 ID:

アニメで必●技の名前を叫ぶのは日本独特って聞いた
永井豪が歌舞伎をヒントにやりだしたとか

実写も歌舞伎の影響で日本独特なんか


157:2017/03/10(金) 10:16:15.87 ID:

日本人の役者は演技の基礎を勉強してなくて
一寸可愛いとか人気が出たら俳優にという具合だから
演技は兎に角下手で力みすぎ
韓国は好きじゃないが役者達は演技が上手
その人物になりきってるし顔の微妙な表情が
上手い。
上手い役者はやっぱり人気がある人が多い


166:2017/03/10(金) 10:50:21.41 ID:

邦画を見ると
日本人であることを辞めたくなるくらい恥ずかしくなる

ほんと芝居芝居してる


175:2017/03/10(金) 11:16:16.43 ID:

最近の漫画原作のドラマはのだめあたりから増えたんかな?
漫画っぽい表現が増えたよね

コミカルな演技とか演出の方がシリアスにならなくてテンポよく見れるとかあるのかもしらん


176:2017/03/10(金) 11:21:02.94 ID:

日本の演劇は歌舞伎の流れがあるから間とポーズを使う
それをさせないと芸能事務所から圧力がかかるので監督ですら抵抗できない
シン・ゴジラは台詞を長くして演技時間を詰めたから役者がそれをする間がとれなくて
演技が自然になった


182:2017/03/10(金) 11:46:30.41 ID:

昔は、歌舞伎とか芝居の影響だったと思うよ。
でも、今のは違うでしょ。
漫画やアニメでもないよ。
あれ、バラエティ番組の芸人のリアクションでしょ。


190:2017/03/10(金) 12:25:04.62 ID:

>>182
ロボットアニメでミエをきるのは
明らかに歌舞伎の影響だろ。


186:2017/03/10(金) 12:03:32.97 ID:

顔が似てるのに文化が違うから違和感を大きく感じるだけ。
日本人からみても西洋人のオーバーな感情表現は気にならないが、韓国人中国人のは漫画チックにみえる。


198:2017/03/10(金) 13:34:37.51 ID:

大泉洋とかあれはくさすぎる


203:2017/03/10(金) 13:40:49.27 ID:

外国人って中国人かよw
欧米の意見なのかと思ったわw
まぎらわしーんだよ


215:2017/03/10(金) 15:11:29.28 ID:

>一方、中国人は比較的真面目で、現実の中で、滑稽な行動をする人は受け入れられない。

はぁ?!